Deleted. Appletv remote controls volume but this doesnt.
Counterintuitive. Took me ages to figure out how to get to the home screen and I never did find out how to move back just one screen.
lwaa about CiderTV free: the best remote app replacement with Smart TV volume control for iPhone and iPad, v2.3